Le verbe être en portugais

4.5/5 - (2 votes)

Si vous vous êtes lancé dans l’apprentissage du portugais, vous l’aurez sans doute remarqué, il existe deux déclinaisons du verbe être dans la langue portugaise. Il y a le verbe ser et le verbe estar. Lorsqu’on ne connaît pas encore suffisamment la langue, il peut être difficile de savoir lequel utiliser dans sa phrase. Voici un guide pour apprendre à distinguer les utilisations de ser et estar et mieux utiliser le verbe être en portugais. 

Deux verbes être en portugais

Le verbe être en portugais

Bien différent du portugais européen, le portugais brésilien est une langue passionnante. Les avantages du portugais brésilien sont si nombreux que de plus en plus de personnes décident tout simplement de l’apprendre. Si vous êtes de passage au Brésil, vous devez apprendre quelques verbes utiles dont le verbe être qui est très utilisé dans le portugais.

De nombreuses raisons poussent les gens  à apprendre le portugais. En français, vous utilisez le même verbe pour deux phrases différentes alors qu’en portugais, les deux phrases utilisent des verbes différents. Pour vous illustrer la différence entre le verbe être en français et les verbes être en portugais, prenons des exemples.

  •         En français, vous dites : je suis fatigué et je suis blond.
  • En portugais, vous traduisez les deux phrases en : Eu sou louro et Eu estou

Le « je suis » des deux phrases en Français ne se traduit pas de la même façon dans les deux phrases en portugais.

Les deux verbes sont irréguliers. De ce fait, vous n’avez pas le choix. Vous devez apprendre leur conjugaison. Mais pas d’inquiétude, ce sont des verbes très utilisés dans la langue portugais, vous arriverez facilement à les mémoriser. En effet, comme vous les entendrez souvent lors de votre séjour au Brésil, il sera plus aisé de les retenir.

Les spécificités du verbe ser

Le verbe ser

Dans le cadre d’un apprentissage du portugais, il est impératif de savoir bien utiliser les verbes. Une fois que vous avez défini le verbe être idéal parmi les deux choix, vous devez également savoir le conjuguer correctement.

Comment conjuguer le verbe ser au présent de l’indicatif ?

Voici la conjugaison du verbe ser au temps présent de l’indicatif.

  • Eu sou
  • Tu és
  • Ele / Ela / Você é
  • Nós somos
  • Eles / Elas / Vocês são

Quand utiliser le verbe ser ?

Le verbe ser sert à indiquer une qualité, une caractéristique permanente ou bien une situation qui ne va probablement pas changer. Cette dernière comporte par exemple, la taille, la localisation géographique d’un lieu, la profession, etc. Lors des exemples cités ci-dessus ? La phrase Eu sou louro représente une phrase à la caractéristique permanente.

Exemples d’utilisation du verne Ser

Il existe une multitude façons d’utiliser le verbe ser

  •         Pour faire une présentation

Eu sou a Eric. Je suis Eric.

Este é o Marc. Voici Marc.

A lire aussi : Les salutations en portugais brésilien

  •         Pour demander la profession

Tu és cozinheiro? Tu es cuisinier ?

Eu sou bombeiro. Je suis pompier.

  •         Pour demander la nationalité :

Eu sou belga. Je suis belge.

Elas são portuguesas. Elles sont portugaises.

  • Pour connaître le lieu d’origine :

Eu sou do Salvador de Bahia. Je suis du Salvador de Bahia.

Ela é de Portugal. Elle est du Portugal.

Nós somos de Paris. Nous sommes de Paris.

  • Pour  définir l’état civil :

Eu sou casado. Je suis marié.

Ela é solteira. Elle est célibataire.

  •         Pour demander l’heure

É uma hora. Il est une heure.

São quatro horas. Il est quatre heures.

 

  • Pour définir un état ou une caractéristique permanente :

Ela é linda. Elle est belle.

Tu és pequeno. Tu es petit.

Eles são simpáticos. Ils sont sympathiques.

O verão em Paris é sempre quente. L’été à Paris est toujours chaud.

Les spécificités du verbe estar

Le verbe estar

Tout comme le verbe ser, vous devez également apprendre à conjuguer le verbe estar. Nous vous présentons des exemples d’utilisation du verbe. Mais si vous souhaitez apprendre plus vite, n’hésitez pas à écouter les musiques brésiliennes, voir les émissions, lire des citations en portugais, etc.

Comment conjuguer le verbe estar ?

Voici la conjugaison que vous devez retenir pour le verbe estar.

  • Eu estou
  • Tu estás
  • Ele / Ela / Você está
  • Nós estamos
  • Eles / Elas / Vocês estão

Quand utiliser le verbe estar ?

Contrairement à son homologue, le verbe estar est utilisé pour parler d’un état temporaire ou d’un état passager. Autrement dit, estar convient à une action qui tend à changer .Il peut s’agir fr l’humeur, des conditions météorologiques, etc.

  •         Parler d’une humeur ou tout être évènement qui passe

Eu estou com fome. J’ai faim.

Como estás? Comment vas-tu ?

A sopa já está fria. La soupe est déjà froide.

Eu estou triste. Je suis triste.

  •        S’exprimer sur une situation temporaire

Ela está bonita hoje. Elle est jolie aujourd’hui.

O Inverno é mais frio este ano. L’hiver est plus froid cette année

 

Vous pourrez aussi aimer
Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

*

code