L’Hymne national du Brésil : Une ode à la patrie
musiqVous prévoyez de voyager au Brésil et vous souhaitez mieux connaître ce beau pays ? Ou vous êtes tout simplement passionné par cette perle d’Amérique du Sud ? Au Brésil, un pays riche en diversité culturelle et géographique, l’hymne national occupe une place particulièrement importante dans le cœur de ses citoyens. C’est un chant qui évoque la beauté naturelle du pays, la force de son peuple et les espoirs d’un avenir meilleur. Découvrez dans cet article tout ce qu’il y a à savoir sur l’hymne national du Brésil : histoire, auteur, les paroles, sa signification…
L’Hymne National du Brésil : « Hino Nacional Brasileiro »
L’hymne national est l’une des expressions les plus vibrantes de l’identité nationale d’un pays. Voici quelques faits et éléments à savoir sur l’Hino Nacional Brasileiro.
Découvrez la culture brésilienne
Quel est l’hymne national du Brésil ?
L’hymne national du Brésil est intitulé « Hino Nacional Brasileiro » en portugais, ce qui signifie littéralement « Hymne National Brésilien » en français. C’est l’un des symboles les plus importants de la nation brésilienne et est souvent joué lors de cérémonies officielles, de rencontres sportives et d’autres événements patriotiques.
Qui a écrit l’hymne national du Brésil ?
L’auteur de l’hymne national brésilien est Joaquim Osório Duque Estrada, qui a écrit les paroles en 1909. La musique a été composée par Francisco Manuel da Silva en 1822. Cependant, l’histoire de l’hymne brésilien est bien plus complexe que cela.
Découvrez les auteurs et écrivains célèbres du Brésil
L’histoire de l’hymne brésilien
L’histoire de l’hymne brésilien se divise en plusieurs parties.
Avant « Hino Nacional Brasileiro »
Avant que « Hino Nacional Brasileiro » ne devienne l’hymne national officiel, le Brésil avait d’autres chansons qui symbolisaient son identité nationale. Pendant la période coloniale, la chanson « Hino da Independência » a été associée à l’indépendance du Brésil vis-à-vis du Portugal en 1822. Cependant, cette chanson n’était pas largement reconnue et acceptée comme l’hymne national.
L’œuvre de Joaquim Osório Duque Estrada
Joaquim Osório Duque Estrada, poète brésilien, est le cerveau derrière les paroles de l’hymne national actuel. Il a écrit les paroles en réponse à un concours lancé pour créer un hymne national. Son texte, rempli de passion pour le Brésil, a été choisi parmi plusieurs concurrents.
La mélodie de Francisco Manuel da Silva
La musique de l’hymne a une histoire encore plus ancienne. Francisco Manuel da Silva, un compositeur brésilien renommé, a composé la mélodie en 1822, l’année où le Brésil a déclaré son indépendance. À l’origine, cette mélodie a été utilisée pour accompagner un autre poème patriotique appelé « Hino da Independência ».
L’unification de la mélodie et des paroles
L’unification des paroles de Joaquim Osório Duque Estrada et de la mélodie de Francisco Manuel da Silva a finalement donné naissance à l’hymne national brésilien en 1922, lors des célébrations du centenaire de l’indépendance. Depuis lors, l’hymne national est chanté avec fierté dans tout le pays.
Les paroles de l’hymne national brésilien
L’hymne brésilien est composé de deux parties : une introduction instrumentale et un chant. Le chant comprend deux strophes et deux refrains. Les paroles sont écrites en portugais brésilien, la langue officielle du pays. Elles font référence à des symboles et des événements historiques liés à l’identité nationale du Brésil. Voici les paroles officielles en portugais, suivies d’une traduction en français :
Première strophe
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
(Ils ont entendu du fleuve Ipiranga les rives paisibles
Le cri retentissant d’un peuple héroïque,
Et le soleil de la Liberté, en rayons fulgurants,
Brilla dans le ciel de la Patrie à cet instant.)
Premier refrain
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
(Si le gage de cette égalité
Nous avons réussi à conquérir avec un bras fort,
En ton sein, ô Liberté,
Défie notre poitrine la propre mort !)
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Ô Patrie aimée,
Idolâtrée,
Salut ! Salut !
Deuxième strophe
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
(Brésil, un rêve intense, un rayon vif
D’amour et d’espoir à la terre descend,
Si dans ton beau ciel, souriant et limpide,
L’image du Croix du Sud resplendit.)
Deuxième refrain
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
(Géant par la nature même,
Tu es beau, tu es fort, impavide colosse,
Et ton avenir reflète cette grandeur.)
Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
(Terre adorée
Parmi mille autres
Tu es toi, Brésil,
Ô Patrie aimée !)
Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
(Des fils de ce sol
Tu es mère gentille,
Patrie aimée,
Brésil !)
Ces versets évoquent le moment historique où le prince régent Dom Pedro I a déclaré l’indépendance du Brésil le long des rives de l’Ipiranga en 1822. Ils célèbrent également la « luz do sol » (lumière du soleil) de la liberté qui a brillé sur le pays à ce moment-là.
La musique de l’hymne brésilien
La musique de l’hymne brésilien est considérée comme l’une des plus belles et des plus difficiles à interpréter au monde. Elle est caractérisée par une grande variété de rythmes, de mélodies et d’harmonies. Aussi, l’hymne brésilien est influencé par des genres musicaux typiquement brésiliens, comme la samba, le choro et le maxixe. Elle est également inspirée par la musique classique européenne, notamment celle de Mozart, Beethoven et Chopin.
L’hymne brésilien est joué et chanté lors des cérémonies officielles, des événements sportifs et des manifestations patriotiques. Arrivé au pays, vous constaterez que l’hymne brésilien est également diffusé quotidiennement à la radio et à la télévision, à 6 heures du matin et à 8 heures du soir.
Il est obligatoire d’écouter l’hymne avec respect et attention, en se tenant debout et en saluant le drapeau national. Il est interdit de modifier ou de parodier l’hymne, sous peine de sanctions pénales.
A lire aussi – Musique brésilienne : Tout ce qu’il faut savoir sur la musique brésilienne
La signification de l’hymne national brésilien
L’hymne national brésilien incarne l’identité nationale et l’amour du pays. Il rappelle aux Brésiliens leur histoire et leur lutte pour l’indépendance. Les paroles évoquent également la beauté naturelle du Brésil, faisant référence à des éléments emblématiques tels que le ciel, les rivières, et les forêts. C’est un hymne qui inspire la fierté et l’unité nationale.
Ceci peut également vous intéresser – Guide Brésil, trois semaines au Brésil que voir ?
