Demander le prénom d’une personne en portugais
Pour sympathiser avec un local pour des vacances au Brésil, il faudra penser à demander son nom au début de la conversation. Si c’est un passant que vous avez arrêté dans la rue pour demander votre chemin, vous n’êtes pas obligé de savoir son prénom. Cependant, il est important de retenir celui du réceptionniste de votre hôtel, de votre chauffeur ou de votre guide pendant ces vacances. Comment le demander en portugais ?
La traduction du mot « prénom »
Si on se réfère aux traducteurs, le mot « prénom » peut avoir plusieurs significations en portugais. Il peut se traduire par « nome », « prenome », « nome próprio » et « nome de batismo ». Dans certaines phrases, « nome dele », « pelo nome » et « apelido » sont aussi d’autres termes qui le définissent dans la langue de Camões.
« Quel est ton prénom ? »
Si on prend cette expression, elle peut se traduire par « Qual é o teu primeiro nome ? ». Ceci semble très formel, vous pouvez alors dire « como te chamas ? », « Qual é o seu nome ? » ou « qual é o teu nome ? ». Pour demander le prénom d’une personne, il est également possible d’utiliser « Como se chama ? » qui peut être traduit littéralement par « Comment t’appelles-tu ? ».
Découvrez d’autres mots à apprendre en portugais :
Je m’appelle … en portugais
Demander le prénom de la personne, c’est bien simple, mais à certain moment, votre interlocuteur va également demander le vôtre. Pour faire simple, vous pouvez directement sortir votre prénom. Cependant, si vous voulez montrer que vous maîtrisez tout de même leur langue, vous pouvez dire « Me chamo » suivi de votre prénom. Ceci signifie « je m’appelle ». Pour « Mon prénom est … », on dit « Meu nome é … ». On peut aussi se permettre d’utiliser « chamo-me … » ou « eu sou … ».
- En savoir plus sur l’anniversaire en mode brésilien
Poursuivre la conversation
Après le prénom, vous pouvez questionner la personne sur son origine. En portugais, « D’où viens-tu » signifie « De onde vem ? ». Pour répondre, vous pouvez dire « Venho da … ».
Pour dire que vous êtes français, vous pouvez utiliser l’expression « Sou francesa ». Retenez que « nationalité » dans la langue de Camões, c’est « nacionalidade ». Si la personne vous dit « Onde você mora », qui veut dire « où habites-tu », répondez par « Moro em … » ou « Moro na … ». « em » et « na » sont des prépositions et on prend en général « em » avec une ville et « na » avec un pays.
